1
00:00:57,981 --> 00:01:00,649
Legendagem feita p
possível pela Warner bros.

2
00:01:14,883 --> 00:01:16,603
Você tem certeza que não quer
me levar para casa?

3
00:01:16,627 --> 00:01:18,270
São 3 casas daqui, Rick.

4
00:01:18,337 --> 00:01:21,756
Além disso, papai provavelmente está em casa
da prática de armas agora.

5
00:01:21,824 --> 00:01:23,859
Você está certo.

6
00:01:23,926 --> 00:01:25,526
Nada nunca acontece
por aqui, de qualquer maneira.

7
00:01:25,550 --> 00:01:27,400
Te vejo amanhã?

8
00:01:46,284 --> 00:01:47,300
[Suspiros]

9
00:01:51,539 --> 00:01:52,689
Ahh...

10
00:01:53,791 --> 00:01:55,642
Não tenha medo.

11
00:01:55,843 --> 00:01:57,244
Eu não mordo.

12
00:02:02,084 --> 00:02:03,518
O que é aquilo?

13
00:02:03,585 --> 00:02:05,403
Uma aventura.

14
00:03:19,633 --> 00:03:21,450
[Trovão]

15
00:03:40,205 --> 00:03:41,722
Chelsea?

16
00:03:41,790 --> 00:03:44,209
Chelsea, o que você está fazendo?!

17
00:03:45,628 --> 00:03:47,245
Hum. Hum.

18
00:03:47,313 --> 00:03:48,446
Pai?

19
00:03:48,513 --> 00:03:50,281
O que você tem?

20
00:03:50,349 --> 00:03:51,999
Esse foi um original foley!

21
00:03:52,067 --> 00:03:53,802
Custou-me 80 mil.

22
00:03:53,869 --> 00:03:56,438
Volte para casa.

23
00:03:56,505 --> 00:03:58,340
O-o que aconteceu?

24
00:03:58,408 --> 00:03:59,875
O que eu fiz?

25
00:03:59,943 --> 00:04:01,777
Não jogue
comigo, mocinha.

26
00:04:01,845 --> 00:04:03,062
Mover!

27
00:04:10,770 --> 00:04:12,339
Você não parece muito animado.

28
00:04:12,407 --> 00:04:14,207
O casamento da sua mãe?

29
00:04:14,275 --> 00:04:15,275
Grande festa, muita comida.

30
00:04:15,342 --> 00:04:17,277
Então você fica com a casa
para si mesmo por 3 semanas.

31
00:04:17,344 --> 00:04:18,679
Qualquer que seja.

32
00:04:23,317 --> 00:04:24,951
Você não gosta do cara?

33
00:04:25,019 --> 00:04:27,572
Minha mãe passa
maridos gostam de pipoca.

34
00:04:27,589 --> 00:04:29,223
Eu não me preocupo em me apegar.

35
00:04:29,291 --> 00:04:30,291
Caramba.

36
00:04:34,156 --> 00:04:35,156
Terry: O que é isso?

37
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
Devem ser chels.

38
00:04:36,215 --> 00:04:37,309
Você não ouviu falar
ela está zoneando

39
00:04:37,333 --> 00:04:38,600
em seu pai ontem à noite?

40
00:04:38,602 --> 00:04:39,450
Ela bugou e jogou

41
00:04:39,517 --> 00:04:41,453
alguns brindes caros de
ele está no rio.

42
00:04:41,521 --> 00:04:42,521
[Sino toca]

43
00:04:42,555 --> 00:04:45,657
Ah, cara. Tarde de novo. Até mais.

44
00:04:52,014 --> 00:04:55,651
Nós nem sequer olharíamos
esta misteriosa história de homem,

45
00:04:55,719 --> 00:04:57,570
mas a garota
pai tem influência

46
00:04:57,638 --> 00:04:59,105
e ele perguntou isso
nós verificamos.

47
00:04:59,173 --> 00:05:00,656
Queria sua opinião primeiro.

48
00:05:00,724 --> 00:05:03,259
Para ser Frank, isso é
Padrão de Chelsea.

49
00:05:03,327 --> 00:05:05,962
Ela comete essas coisas destrutivas
age por atenção

50
00:05:06,029 --> 00:05:07,997
e então afirma que eles
não foi culpa dela.

51
00:05:08,015 --> 00:05:10,334
Infelizmente, por
humorando suas histórias,

52
00:05:10,352 --> 00:05:12,886
o pai dela incentiva
o comportamento dela.

53
00:05:12,954 --> 00:05:15,505
Em outras palavras, ela fez
a coisa toda levantada.

54
00:05:15,573 --> 00:05:16,990
Essa seria a minha opinião.

55
00:05:17,058 --> 00:05:19,259
Lamento que você tenha perdido seu tempo.

56
00:05:34,627 --> 00:05:36,227
Eu não acredito nisso.

57
00:05:36,295 --> 00:05:38,564
Quero dizer, o Chelsea é esquisito,
mas ela não é estúpida.

58
00:05:38,632 --> 00:05:39,565
Ela não vai fazer as pazes

59
00:05:39,633 --> 00:05:41,467
algum cara pateta com
um globo ocular mágico.

60
00:05:41,535 --> 00:05:43,152
É muito louco para não ser verdade.

61
00:05:43,219 --> 00:05:44,637
Deixe isso em paz.

62
00:05:44,705 --> 00:05:47,373
Ela é apenas uma criança problemática
atacando o papai.

63
00:05:47,441 --> 00:05:49,208
Nada para você
envolva-se com.

64
00:05:49,276 --> 00:05:50,876
Acho que você é o especialista
em crianças problemáticas.

65
00:05:50,900 --> 00:05:52,134
Você os coleta, certo?

66
00:06:05,610 --> 00:06:07,027
Eu lhes digo, rapazes,

67
00:06:07,095 --> 00:06:09,681
Eu me sinto péssimo indo embora
o escritório à noite.

68
00:06:09,748 --> 00:06:12,450
Cada um dos queridos Audrey
vestidos são tão preciosos,

69
00:06:12,518 --> 00:06:15,203
parece errado
deixe-os em paz.

70
00:06:15,270 --> 00:06:17,705
Ah, sim, Sr. Deakins.

71
00:06:17,773 --> 00:06:19,674
Nós nos sentimos exatamente da mesma maneira.

72
00:06:38,579 --> 00:06:41,047
Estamos trabalhando há
esse cara há anos.

73
00:06:41,115 --> 00:06:43,116
Nós nunca o assistimos
quando estamos trancando.

74
00:06:43,184 --> 00:06:46,119
Eu não sei o que
ele está fazendo lá.

75
00:06:46,186 --> 00:06:47,988
Tudo bem, vamos embora. Vamos.

76
00:06:48,055 --> 00:06:50,440
Sair. Vamos. Lá em cima.

77
00:06:54,680 --> 00:06:57,614
Não. Não.

78
00:06:57,682 --> 00:06:59,767
[Bombas explodindo]

79
00:07:01,402 --> 00:07:04,621
Não me deixe, Louie. Pendure
aí dentro, você me ouviu?

80
00:07:21,308 --> 00:07:23,376
Vou nos tirar daqui.

81
00:08:15,282 --> 00:08:17,600
Tudo vai
fique bem agora, Louie.

82
00:08:17,667 --> 00:08:19,019
Você vai conseguir.

83
00:08:22,006 --> 00:08:23,723
O que diabos você é?

84
00:08:23,791 --> 00:08:25,809
Atrás de você!

85
00:08:28,629 --> 00:08:31,198
Eu vou segurá-los
contanto que eu puder.

86
00:08:31,266 --> 00:08:33,134
Agora saia daqui!

87
00:08:39,742 --> 00:08:40,841
Ah!

88
00:08:52,022 --> 00:08:53,989
Eu não quero machucar você.

89
00:08:54,057 --> 00:08:55,057
Mas...

90
00:08:58,761 --> 00:09:01,046
Não. Não. Não.

91
00:09:01,113 --> 00:09:02,682
O que... o que está acontecendo?

92
00:09:03,634 --> 00:09:05,252
Você me diz.

93
00:09:05,319 --> 00:09:07,320
Quem foi seu parceiro
com a roupa assustadora?

94
00:09:09,040 --> 00:09:11,107
Eu não faço ideia.

95
00:09:16,682 --> 00:09:18,899
Com este segundo relatório
de um "encantador"

96
00:09:18,967 --> 00:09:20,234
hipnotizando cidadãos,

97
00:09:20,302 --> 00:09:21,719
a polícia tem
reabriu o caso

98
00:09:21,787 --> 00:09:24,838
envolvendo Chelsea Cunningham.

99
00:09:24,840 --> 00:09:25,739
Eu te disse isso.

100
00:09:25,807 --> 00:09:28,442
Hum-hmm. Agora vista-se
e vá lá.

101
00:09:28,510 --> 00:09:30,695
Descubra quem é esse
feitiço é.

102
00:09:30,763 --> 00:09:33,347
Na verdade, eu estava pensando em um
traje diferente esta noite.

103
00:09:33,415 --> 00:09:36,351
Espero que você não se importe. Encontrado
isso no armário lá em cima.

104
00:09:36,419 --> 00:09:37,419
Muito retrô.

105
00:09:38,587 --> 00:09:39,704
Quem é DG?

106
00:09:45,095 --> 00:09:46,329
Senhoras e senhores,

107
00:09:46,396 --> 00:09:48,697
vocês todos, por favor
levante seus óculos

108
00:09:48,765 --> 00:09:51,851
pois é um prazer
apresente seus anfitriões.

109
00:09:51,919 --> 00:09:54,170
Sr. e Sra. Jim Tate.

110
00:10:02,831 --> 00:10:04,114
Ouça, ouça.

111
00:10:04,181 --> 00:10:05,783
Pensei que você fosse
contra este casamento?

112
00:10:05,850 --> 00:10:08,602
Eu estava até meu novo
meu padrasto me comprou um carro.

113
00:10:09,437 --> 00:10:11,204
Aquelas pedras do noivo também?

114
00:10:11,272 --> 00:10:12,555
O cara deve estar carregado.

115
00:10:12,623 --> 00:10:14,125
Muito bem, mãe.

116
00:10:28,290 --> 00:10:29,408
[Suspiros]

117
00:10:29,476 --> 00:10:30,642
Grr...

118
00:10:33,029 --> 00:10:34,263
Aah. Aah. Ah!

119
00:10:34,330 --> 00:10:35,648
Ah!

120
00:10:41,165 --> 00:10:42,165
Rrr!

121
00:10:42,189 --> 00:10:43,206
Ah!

122
00:10:47,111 --> 00:10:49,529
Ah. Ah. Ah.

123
00:10:49,597 --> 00:10:50,330
Ah!

124
00:10:50,398 --> 00:10:52,549
[Calças] Ah. Ah. Ah.

125
00:10:54,029 --> 00:10:55,029
Ah. Ah.

126
00:10:55,053 --> 00:10:57,070
Querida, espere!

127
00:11:00,459 --> 00:11:01,609
[Calças]

128
00:11:01,677 --> 00:11:02,877
Grr!

129
00:11:04,913 --> 00:11:05,913
Sim.

130
00:11:07,249 --> 00:11:08,249
Aah.

131
00:11:39,433 --> 00:11:40,850
Wayne, você está vivo?

132
00:11:40,919 --> 00:11:41,919
Muito engraçado.

133
00:11:41,953 --> 00:11:43,771
Adivinha quem invadiu a festa.

134
00:11:45,273 --> 00:11:46,473
Querida, não!

135
00:11:46,541 --> 00:11:47,824
Ah!

136
00:11:47,892 --> 00:11:50,261
Ah!

137
00:11:59,856 --> 00:12:01,789
Ah!

138
00:12:01,857 --> 00:12:03,391
Ah!

139
00:12:07,657 --> 00:12:08,657
Não!

140
00:12:08,681 --> 00:12:10,599
Ah!

141
00:12:10,667 --> 00:12:12,735
Ah! Ah!

142
00:12:15,289 --> 00:12:16,289
[Suspiros]

143
00:12:28,369 --> 00:12:29,986
[Besta ruge]

144
00:12:35,426 --> 00:12:36,927
Aah. Aah. Aah.

145
00:12:44,036 --> 00:12:47,322
Ah!

146
00:12:47,389 --> 00:12:49,040
Ah!

147
00:12:49,108 --> 00:12:50,574
Ah!

148
00:12:59,052 --> 00:13:00,769
Ligue o seu link de vídeo.

149
00:13:00,836 --> 00:13:01,836
Vamos dar uma olhada.

150
00:13:23,611 --> 00:13:25,562
Mcginnis, o que você está fazendo?

151
00:13:26,481 --> 00:13:28,098
Terry, acorde!

152
00:13:34,239 --> 00:13:35,389
Todos: Ah!

153
00:13:36,741 --> 00:13:38,143
Ah.

154
00:13:38,211 --> 00:13:39,861
Ah.

155
00:13:42,248 --> 00:13:44,582
O link de vídeo capturado
aquele flash de luz

156
00:13:44,650 --> 00:13:46,851
pouco antes do seu
pequenas férias,

157
00:13:46,919 --> 00:13:49,120
então olhei mais de perto.

158
00:13:52,593 --> 00:13:53,742
De alguma forma esta informação

159
00:13:53,810 --> 00:13:56,212
foi alimentado diretamente
em seu cérebro,

160
00:13:56,280 --> 00:13:58,981
onde então tocou
de volta diante de seus olhos.

161
00:13:59,049 --> 00:14:02,484
Juro que senti o cheiro da água.

162
00:14:02,552 --> 00:14:04,454
Com uma tecnologia tão avançada

163
00:14:04,521 --> 00:14:06,490
e seu conhecimento
a psique humana,

164
00:14:06,557 --> 00:14:09,860
esse louco deveria ser
considerado muito mortal.

165
00:14:11,912 --> 00:14:13,596
[Toc toc]

166
00:14:15,410 --> 00:14:16,410
Você queria me ver?

167
00:14:16,434 --> 00:14:18,485
Sr. Mcginnis, entre.

168
00:14:20,404 --> 00:14:21,922
Não é grande coisa.

169
00:14:21,990 --> 00:14:24,209
Eu conheço os últimos
meses foram difíceis,

170
00:14:24,276 --> 00:14:25,526
com seu pai falecendo

171
00:14:25,594 --> 00:14:28,063
e você voltando
com sua mãe.

172
00:14:28,130 --> 00:14:29,698
Eu queria ver como
você estava fazendo.

173
00:14:29,765 --> 00:14:31,816
Uh-huh. Estou bem. É isso?

174
00:14:31,884 --> 00:14:33,668
Eu não mordo, Terry.

175
00:14:33,736 --> 00:14:35,721
Sente-se.

176
00:14:37,924 --> 00:14:39,625
Ouvi dizer que você está trabalhando meio período

177
00:14:39,692 --> 00:14:41,227
para um bilionário de verdade.

178
00:14:41,294 --> 00:14:43,546
Isso deve ser emocionante.

179
00:14:43,614 --> 00:14:45,314
Conte-me tudo sobre isso.

180
00:15:03,401 --> 00:15:04,935
[Alarme soa]

181
00:15:16,365 --> 00:15:17,866
[Público aplaudindo]

182
00:15:17,933 --> 00:15:19,601
Sim. Vá, vá!

183
00:15:19,669 --> 00:15:21,670
Sim, sim, sim!

184
00:15:21,737 --> 00:15:23,105
Se apresse!

185
00:15:23,173 --> 00:15:24,907
Vai! Vai! Vai.

186
00:15:27,427 --> 00:15:28,777
Huh?

187
00:15:28,845 --> 00:15:30,946
Terry, saia dessa.

188
00:15:31,014 --> 00:15:32,014
Ei!

189
00:15:34,168 --> 00:15:35,168
Ah!

190
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
Ah!

191
00:15:39,306 --> 00:15:40,590
Ah!

192
00:15:48,916 --> 00:15:50,434
Ah! Uau!

193
00:15:52,003 --> 00:15:53,738
Ah!

194
00:15:55,457 --> 00:15:57,408
Contando histórias em
escola, não é?

195
00:16:02,214 --> 00:16:05,350
Todas as vítimas do Spellbinder
tinha uma coisa em comum...

196
00:16:05,418 --> 00:16:07,852
Faturamentos do Dr.

197
00:16:07,920 --> 00:16:09,704
Chelsea e Jared
estavam vendo ele...

198
00:16:09,772 --> 00:16:11,689
E Cary Deakins também,

199
00:16:11,757 --> 00:16:13,625
filho do gerente do leilão.

200
00:16:13,692 --> 00:16:14,576
Então o faturamento descobriu

201
00:16:14,643 --> 00:16:16,123
quais famílias tinham
acesso a objetos de valor

202
00:16:16,147 --> 00:16:18,614
ao falar com o
crianças na escola.

203
00:16:18,682 --> 00:16:21,150
Mas isso significa que ele estaria...

204
00:16:21,251 --> 00:16:24,086
Lá fora agora, esperando por você.

205
00:16:24,154 --> 00:16:27,724
Bem, você sabe como eu
odeio decepcionar.

206
00:16:32,247 --> 00:16:33,280
Não.

207
00:16:35,132 --> 00:16:36,833
Esperando alguém?

208
00:16:45,627 --> 00:16:46,627
Ah!

209
00:17:01,861 --> 00:17:03,395
Acabou, faturamento.

210
00:17:03,463 --> 00:17:04,596
Eu sei quem você é.

211
00:17:04,664 --> 00:17:07,249
Estou feliz que isso faça
você se sente superior.

212
00:17:07,317 --> 00:17:09,552
Mas você ainda não me pegou.

213
00:17:11,137 --> 00:17:12,454
Eu não entendo você, doutor.

214
00:17:12,522 --> 00:17:14,356
Você deveria
estar ajudando crianças.

215
00:17:14,424 --> 00:17:15,864
Como você pôde levar
vantagem deles?

216
00:17:15,927 --> 00:17:18,111
Ahh, você quer ser meu terapeuta,

217
00:17:18,179 --> 00:17:20,113
é isso?

218
00:17:22,950 --> 00:17:24,083
Então aqui.

219
00:17:24,151 --> 00:17:26,069
Conheça-me.

220
00:17:27,782 --> 00:17:28,782
Ah!

221
00:17:28,806 --> 00:17:29,924
Wayne: O que está acontecendo?

222
00:17:31,460 --> 00:17:35,229
Nada. Ele me pegou de novo,
Eu acho, mas estou bem.

223
00:17:35,247 --> 00:17:36,881
Coloque seu link de vídeo
então eu posso ver.

224
00:17:36,948 --> 00:17:38,449
Estou bem.

225
00:17:38,517 --> 00:17:40,018
Tudo parece normal.

226
00:17:51,748 --> 00:17:52,781
Ah!

227
00:17:58,522 --> 00:18:01,090
Não. Não.

228
00:18:01,158 --> 00:18:02,909
Terry, o que está acontecendo?

229
00:18:02,976 --> 00:18:04,961
Fascinante: Durante anos,
Eu lutei contra os demônios

230
00:18:05,028 --> 00:18:07,964
na cabeça daqueles
melequinhos ingratos

231
00:18:08,031 --> 00:18:09,649
enquanto seus pais mimados

232
00:18:09,717 --> 00:18:11,885
pagou seu lixo
homens mais do que eu.

233
00:18:11,952 --> 00:18:14,738
Agora estou pegando o que ganhei.

234
00:18:14,805 --> 00:18:15,805
Ah!

235
00:18:16,725 --> 00:18:18,558
[Zumbis gemem]

236
00:18:18,626 --> 00:18:19,626
[Suspiros]

237
00:18:21,178 --> 00:18:23,531
Não. Não. Aah.

238
00:18:24,699 --> 00:18:27,151
Wayne:Terry,
ouça minha voz.

239
00:18:27,219 --> 00:18:30,822
O que quer que você esteja vendo,
não é real.

240
00:18:30,890 --> 00:18:32,423
Uau!

241
00:18:32,442 --> 00:18:34,175
Isso com certeza parecia real.

242
00:18:34,243 --> 00:18:36,410
Não! Não.

243
00:18:36,478 --> 00:18:38,997
Você tem que olhar
por perto para que eu possa ajudar.

244
00:18:39,065 --> 00:18:39,915
[Gemidos]

245
00:18:39,982 --> 00:18:41,216
Eu vou tentar.

246
00:18:45,906 --> 00:18:48,290
Lá! Bloqueie agora.

247
00:18:48,358 --> 00:18:49,926
[grunhidos]

248
00:18:49,993 --> 00:18:51,860
Ah!

249
00:18:51,929 --> 00:18:53,279
Wayne: Bom.

250
00:18:55,098 --> 00:18:56,633
[Gemidos]

251
00:18:59,270 --> 00:19:00,904
Wayne: Cuidado!

252
00:19:03,508 --> 00:19:05,892
Não. Não.

253
00:19:08,897 --> 00:19:10,563
Wayne: Mcginnis, relatório.

254
00:19:10,631 --> 00:19:12,132
Estou bem.

255
00:19:12,200 --> 00:19:13,651
As visões desapareceram.

256
00:19:15,770 --> 00:19:17,605
Eu vou atrás dele.

257
00:19:26,349 --> 00:19:27,549
O sinal está quebrando.

258
00:19:27,617 --> 00:19:29,318
estou procurando
outra frequência.

259
00:19:41,582 --> 00:19:43,350
Eu peguei ele.

260
00:19:46,704 --> 00:19:48,872
Parar. Agora.

261
00:19:56,248 --> 00:19:57,414
[Estalo]

262
00:20:01,470 --> 00:20:03,754
[grunhidos]

263
00:20:14,750 --> 00:20:16,117
Então Batman amarrou o Dr.

264
00:20:16,185 --> 00:20:18,603
e desapareceu.

265
00:20:19,756 --> 00:20:21,840
E você é do Sr. Wayne
novo assistente?

266
00:20:23,660 --> 00:20:25,961
Seu pai era Warren Mcginnis?

267
00:20:30,483 --> 00:20:32,902
Fique longe de problemas, garoto.

268
00:20:40,244 --> 00:20:43,647
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

269
00:20:43,715 --> 00:20:51,715
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

270
00:20:51,765 --> 00:20:56,315
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0